Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

This forum provides RSS feed. To query recent posts use this url. More...


Author Topic: String Table - Jak jej zprávně použít "VY  (Read 8314 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

pirko7

  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 166
    • View Profile
String Table - Jak jej zprávně použít "VY
« on: January 16, 2010, 05:17:42 PM »
Ahoj, omlouvám se že to zde píšu, ale všechno už jsem prolezl, ale nikde jsem nepochopil jak to zprávně použít a pochopit. Snažím se v programu WME string Table, o vytvoření  tab souboru kde budou všechny sepsaný texty, abych mohl hru vytvořit s možností změny jazyka. Ve hře už mám poměrně dost dialogů a tenhle program mi je perfektně všechny najde. Problem je ale v tom, že se mi ale uloží furt obyčejný obsah toho string. A to jsem je zkoušel všechny ruzně označit a zkoušet s nima něco dělat, nepřišel jsem na to.  :(
« Last Edit: February 26, 2010, 11:05:05 AM by pirko7 »
Logged

metamorphium

  • Global Moderator
  • Addicted to WME forum
  • *
  • Karma: 12
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1511
  • Vampires!
    • View Profile
    • CBE software s.r.o.
Re: String Table - Jak jej zprávně použít
« Reply #1 on: January 17, 2010, 04:28:40 AM »
no pak otevřeš ten string.tab např. v excelu, přepíšeš ty value (čili hodnoty) a uložíš nový přeložený string tab. voila a hra běží v jiném jazyce.

příklad:

KEY00001      Ahoj Pirko

přepíšeš na

KEY00001     Hello lil'feather

a rázem máš hru v angličtině. :)
Logged
J.U.L.I.A. Enhanced Edition, Vampires!, J.U.L.I.A., J.U.L.I.A. Untold, Ghost in the Sheet

pirko7

  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 166
    • View Profile
Re: String Table - Jak jej zprávně použít
« Reply #2 on: January 17, 2010, 02:35:58 PM »
To jsem nejspíš pochopil, ale problem je v tom, že v tom string table ať dělám co dělám, vyjede mi vždycky jenom string.tab v datech se hrou. Kde mám ale pouze obsah samotného stringu "2kb" (nastavní před spuštěním hry). Zkoušel jsem to i u tutorialu WME 2D DEMA a dostanu z toho vždy jenom nastavení k dane hře. Já ale potřebuju nějaký soubor kde přepíšu všechny ty titulky. Pokud to je možný. String Table je hezky v manageru najde, ale nic víc s nima nejde.  ???
Logged

metamorphium

  • Global Moderator
  • Addicted to WME forum
  • *
  • Karma: 12
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1511
  • Vampires!
    • View Profile
    • CBE software s.r.o.
Re: String Table - Jak jej zprávně použít
« Reply #3 on: January 17, 2010, 03:35:41 PM »
nechápu. :) popiš co chceš udělat. Já na to přepisování používám obyčejný excel, dá se použít i notepad. Prostě otevřu string.tab v excelu a přepíšu to.
Logged
J.U.L.I.A. Enhanced Edition, Vampires!, J.U.L.I.A., J.U.L.I.A. Untold, Ghost in the Sheet

pirko7

  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 166
    • View Profile
Re: String Table - Jak jej zprávně použít
« Reply #4 on: January 17, 2010, 05:09:15 PM »
 :o Safra já myslel že to tu mám srozumitelně. No takže ty vysvětluješ jak přepsat již vyrobený tab soubor. A já se ptam jak ten tab soubor získat (mám již ve hře spousty textu), vždy když se ho pokusím vyrobit pomocí string table, vytvoří mi to sice string.tab ale v něm je pouze text o nastavení hry před startem, ale texty obsažené ve hře zde nemám, otázka zní jak je tam dostanu?
Logged

Mnemonic

  • WME developer
  • Administrator
  • Addicted to WME forum
  • *
  • Karma: 41
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 5683
    • View Profile
    • Dead:Code Site
Re: String Table - Jak jej správně použít
« Reply #5 on: January 17, 2010, 05:27:26 PM »
1) Udělej si zálohu celého projektu.
2) Vypl
Logged
Yes, I do have a twitter account
Please don't send me technical questions in private messages, use the forum. ::wave

pirko7

  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 166
    • View Profile
Re: String Table - Jak jej správně použít
« Reply #6 on: January 17, 2010, 05:33:48 PM »
Moc děkuji, ano v tomto návodu jsem se snažil, ale má znalost angličtiny je velice slabá.
Logged

pirko7

  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 166
    • View Profile
Re: String Table - Jak jej správně použít
« Reply #7 on: February 04, 2010, 05:52:06 PM »
Když takhle tvořím ten string.tab. Mám jistý problém, kterým je, že se mi u sctriptu a scén vytvářejí bak soubory, je to tak dobře? Nebo je mám mazat ? Popřípadě jestli jsou potřebné => zabirají místo.
« Last Edit: February 04, 2010, 06:17:29 PM by pirko7 »
Logged

metamorphium

  • Global Moderator
  • Addicted to WME forum
  • *
  • Karma: 12
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1511
  • Vampires!
    • View Profile
    • CBE software s.r.o.
Re: String Table - Jak jej zprávně použít
« Reply #8 on: February 04, 2010, 09:01:34 PM »
bak soubory jsou záležitost editoru. Můžeš si vypnout (třeba v ultraeditu nebo co používáš) vytváření bak souborů, a pak už otravovat nebudou. Bak je od backup (záloha).
Logged
J.U.L.I.A. Enhanced Edition, Vampires!, J.U.L.I.A., J.U.L.I.A. Untold, Ghost in the Sheet

pirko7

  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 166
    • View Profile
Re: String Table - Jak jej zprávně použít
« Reply #9 on: February 06, 2010, 10:38:13 AM »
Ahá, děkuju, taky mě to mohlo napadnout když jsem do nich koukal.  :D
Ještě jsem se chtěl zeptat, když mám teda vytvořený string_CZ a ten nakopiruju a udělám z něj string_ENG. Jaký program na tvorbu instalace použít, aby mi odkazoval na takový string, na který si vybere lokalizaci?
Logged

Andrej (Blue Arc)

  • Occasional poster
  • **
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 73
    • View Profile
Re: String Table - Jak jej zprávně použít
« Reply #10 on: February 06, 2010, 02:42:03 PM »
Quote from: pirko7 on February 06, 2010, 10:38:13 AM
Ahá, děkuju, taky mě to mohlo napadnout když jsem do nich koukal.  :D
Ještě jsem se chtěl zeptat, když mám teda vytvořený string_CZ a ten nakopiruju a udělám z něj string_ENG. Jaký program na tvorbu instalace použít, aby mi odkazoval na takový string, na který si vybere lokalizaci?

Inno Setup – http://www.jrsoftware.org
This installer is very easy to use, yet still powerful. The latest version allows even such advanced features as multilingual support or scripting. Free, open source (Delphi).
Logged

pirko7

  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 166
    • View Profile
Re: String Table - Jak jej zprávně použít
« Reply #11 on: February 26, 2010, 11:04:53 AM »
Ještě se v tom budu muset pořádně naučit. Děkuji. :-)
Logged
 

Page created in 0.04 seconds with 23 queries.