Topic: Algo en cristiano? (Read 42992 times)

kapydj · « **on:** February 02, 2009, 10:37:19 PM »

Wenas a todos, toy buscando por la red pero no encuntro nada en cristiano, algo de iniciacion al programa, tengo muchas ideas y me gustaria poder plasmarlas. un Saludo y gracias de antemano.

Arkwright · « **Reply #1 on:** February 04, 2009, 03:44:20 PM »

Dado que soy también nuevo en esto, no sé de casi ningún recurso exceptuando los de la wiki que, todo sea dicho, son bastantes. El problema, claro, es que la mayoría están en inglés y lo que buscas es en español. De todos modos, por lo que veo, Jose comenzó una traducción del libro online (wiki -> WME Book online, y ahí pulsas en ES en la esquina superior derecha), y parece que también tradujo algunos documentos que se pueden encontrar en la web principal en "download".

Como ya dije en otro hilo, intentaré ayudar un poco con las traducciones, pero eso siempre depende del tiempo que tenga tanto como para traducir como para, primero, trastear un poco con WME (porque no es plan de traducir documentación de algo de lo que no se tiene ni idea, que si no, antes o después, salen traducciones raras).

Espero haber ayudado un poquito. Un saludo.

Jose · « **Reply #2 on:** February 11, 2009, 07:08:05 PM »

Hola kapydj,

tal como dice Arkwright traduje en su día alguna página del WME Book y parte de la ayuda. Si algún día tengo tiempo trataré de terminar lo que empecé...pero ahora tengo mucho lío entre mi curro, la programación del Amuleto de Monkey Island http://metamorfo.quae.net/site/content/view/15/39/lang,spanish/, y la traducción de Dirty Split http://www.dreamagination.org/?page_id=4

AMI está siendo programado con WME por lo que si tienes dudas sobre el motor, consúltamelas y te ayudaré en lo que pueda.

Un saludo

HelLRaiseR · « **Reply #3 on:** February 18, 2009, 11:47:20 AM »

Sobre dudas acerca del motor, programación, etc. Te digo lo mismo que Jose, puedes consultarme, estoy bastante familiarizado con el.

Yo estoy ahora traduciendo la documentación para ponerla en la wiki, pero he tenido unos problemas técnicos que me han tenido casi desconectado mas de un mes, espero empezar a poner contenidos en breve.

MMR · « **Reply #4 on:** April 06, 2009, 10:54:36 AM »

Hola a todos,

Para los que queráis una buena documentación online, podríamos empezar por dividirnos la tarea entre unos cuantos y ponernos manos a la obra. Lo mismo ahora en semana santa podemos avanzar bastante en esto.

Un saludo,
Manuel Martos (MMR)

vamp-hateemo · « **Reply #5 on:** April 23, 2009, 10:12:48 PM »

Yo he empezado con la guía medio traducida que hay rulando y no me ha parecido muy difícil seguir leyendo la parte en inglés. Al menos lo más importante (creo eh) que es lo de diseñar escenas y con objetos y perspectivas y todo eso viene en español.

HelLRaiseR · « **Reply #6 on:** April 27, 2009, 11:00:12 AM »

¿Porque no nos apuntamos aqui los que estamos dispuestos a traducir y nos repartimos los contenidos de la wiki?

MMR · « **Reply #7 on:** April 28, 2009, 12:42:35 PM »

Contad conmigo!

HelLRaiseR · « **Reply #8 on:** May 04, 2009, 11:00:28 AM »

Nadie mas? que exito

Maidnet · « **Reply #9 on:** May 04, 2009, 04:13:05 PM »

Yo ayudaría pero es que estoy muuuy pez.

Si necesitáis algo de diseño entonces si

Saludos.

Angelito · « **Reply #10 on:** March 15, 2010, 01:22:16 AM »

Hola a todos. Aunque dispongo de poco tiempo (como todos) había pensado traducir algunas páginas de la wiki. En concreto, mi intención era empezar por el capítulo "Guia de supervivencia para WME scripting", que según creo no debe estar hecha, o al menos no está publicada. Por si acaso, antes de empezar y para evitar hacer un trabajo que quizá alguien ya esté haciendo, quisiera confirmarlo. ¿Alguno teneis la traducción de este capítulo hecha, o a medio hacer y con intenciones de acabarla? Si nadie tiene nada que objetar, me pongo a ello.
Señores moderadores: si este no es el lugar adecuado para este post, les ruego que lo trasladen allí donde corresponda. Un saludo.

HelLRaiseR · « **Reply #11 on:** March 15, 2010, 08:56:35 PM »

Yo la verdad es que he hecho poca cosa. Por mi parte puedes abordar esa parte. No se si alguien estará con ella, pero no creo, está la cosa bastante parada.

newbits · « **Reply #12 on:** March 16, 2010, 11:10:10 AM »

Seguro que muchos (entre los cuales me incluyo) agradecerán enormemente tu aportación.
Muchas gracias y ánimo, un saludo!

ovodice · « **Reply #13 on:** February 23, 2013, 03:48:59 PM »

Buenos días a todos, soy nuevo aquí y tengo inmensas ganas de crear mi propia aventura; por lo cual estaría tremendamente agradecido si es que pudieran traducir los manuales de WME

... saludos!!!

ciberspace · « **Reply #14 on:** February 24, 2013, 08:48:40 AM »

Yo podría hacer algo de traducción, de todos modos si andas con crome el traductor es una castaña pero te puede ayudar a traducir.

saludos

ovodice · « **Reply #15 on:** February 25, 2013, 04:11:57 AM »

See cualquier traducción sería bienvenida

, o también agradecería más una explicación de para qué sirve cada orden de WME, para entender el funcionamiento del programa, saber qué está haciendo uno cada vez que escribe una palabra seguida de una coma y por qué y para qué

...

Muchas gracias a todos por su tiempo y ayuda... mil abrazos

dongo · « **Reply #16 on:** April 05, 2013, 05:47:27 PM »

Yo estoy tengo la mitad de la traducccion de scripting y estas semanas me voy a aburrir bastante, intentare acelerarlo, y lo pondre por aqui, para que me deis el visto bueno y si eso lo subimos por hay a algun lao XDDD un saludo

dongo · « **Reply #17 on:** April 06, 2013, 08:35:01 PM »

ya tengo la traducción completa del apartado de scripting de wme book con algunas cosas añadidas, pero no me llevo bien con la wiki, no se bien formatear el texto para que el codigo salga en colores y demas, si me decis algun sitio donde poder subirlo o me dais unas iindicaciones de como trabajar con la wiki para ke los codigos salgan en color y demas. un saludo.

dongo · « **Reply #18 on:** April 08, 2013, 08:16:07 AM »

Bueno ya he subido el apartado de guía para sobrevivir a la creación de scripts con wintermute en el libro oficial, quizas algunas cosas puedan diferir del original, esto ha sido para aclarar un poco algunas cosas.

Espero que pueda servir a muchos compañeros para ponerse las pilas y realizar proyectos en castellano para que todos podamos disfrutar y compartir experiencias.

Por otro lado, me ofrezco para echar una mano a cualquiera que lo necesitara a la hora de crear scripts, yo siempre quise realizar mi propio proyecto, el problema ejk no consigo aprender a dibujar bien como para hacer buenos sprites y fondos, así que un proyecto que tengo por ahí, lo tengo aparcado por la falta de material gráfico para trabajarlo, pero no descarto que algún dia le vuelva a meter mano.

Por otro lado, intentaré seguir traduciendo el libro, me gustaría que alguien que entendiera del funcionamiento de wme se diese un paseo por aquí, y http://res.dead-code.org/doku.php/es:wmebook:ch2 y pudiese echar un ojo a ver que le parece, y ofrecerme su impresion.

Otra cosa que me gustaría saber es si es legal que vaya incluyendo algunas cosas propias dentro de los capítulos, principalmente, estas cosas serían para extender la explicación, ya que a veces he visto que algunas cosas se explican muy vagamente, y bueno para alguien que entienda quiza pueda resultar fácil pero para un iniciado no, por eso el que agregue algunas cosas propias. ¿ es esto legal ? ¿ puedo hacerlo ?

Otra cosa es que en el siguiente capítulo, 3. Primera visita al mundo real de WME, el que lo creó, uso un ejemplo del que no dispongo, ¿ Puedo crear este capítulo en base a otro ejemplo ?

sin más, un saludo y gracias.

neocentauro · « **Reply #19 on:** April 08, 2013, 11:16:51 AM »

Hola!!! la verdad es que te ha salido muy bien esa guía. Una sugerencia..¿podrías subirla en pdf?Me harías un gran favor, a mí y a otros programadores de habla en castellano. De verdad, merece la pena,
un saludo y gracias

HelLRaiseR · « **Reply #20 on:** April 08, 2013, 02:51:41 PM »

@dongo, si no recuerdo mal (que puede que si, que la memoria no es mi fuerte) el libro lo empezó a traducir el usuario Jose, está traducido del que hay en ingles en la wiki, seguramente ahi estarán los ejemplos, si no los encuentras ponle un privado, aunque suele entrar al foro.

dongo · « **Reply #21 on:** April 08, 2013, 03:34:56 PM »

Hola, finalmente creo que seguiré el guión para que todo vaya en concordancia, el problema viene a la hora de que algunos nombres de ficheros y entidades están en ingles, y me estaba pensando si empezar con otro para crear nombres en español y mas descriptivos. Pero creo que me ceñiré a la traducción del ingles y punto, y después mas adelante con calma, crear un nuevo tutorial propio más completito en el que se expliquen las cosas mas a fondo, con nombres descriptivos para nuestro idioma.

Sobre lo de subir el pdf, bueno, es posible, pero el problema es que no se si el libro dispone de algún tipo de licencia creative commons o alguna por el estilo, donde sea necesario registrar el autor o algo, por eso, antes de subir nada a ningún lado, quiero informarme. ¿ sabéis algo de esto ??

Y nada a ver si impulsamos el mundo de aventuras amateur entre los hispano-parlantes

Un saludo.

Jose · « **Reply #22 on:** April 10, 2013, 02:00:27 PM »

Buenas,

yo traduje algo del libro (muy poco, sólo hasta el capítulo 3) hace muchísimo tiempo pero imagino que en la Wiki andará. Yo traduje los nombres de las variables y esas cosas, lo que supone revisar muy bien los ejemplos de código para que luego funcionen correctamente.

Cualquier duda que tengas respecto a la propiedad intelectualdel libro pregúntasela a metamorphium que es el autor del mismo.

Un saludo.

dongo · « **Reply #23 on:** April 10, 2013, 02:47:24 PM »

Quote from: Jose on April 10, 2013, 02:00:27 PM

Buenas,

yo traduje algo del libro (muy poco, sólo hasta el capítulo 3) hace muchísimo tiempo pero imagino que en la Wiki andará. Yo traduje los nombres de las variables y esas cosas, lo que supone revisar muy bien los ejemplos de código para que luego funcionen correctamente.

Cualquier duda que tengas respecto a la propiedad intelectualdel libro pregúntasela a metamorphium que es el autor del mismo.

Un saludo.

Si si, si estoy traduciendo a partir de la wiki, ya subi también el capítulo 4, y lo de las licencias, pues aun no se, sigo esperando alguna respuesta de metamorphium a ver que me dice, y ya según me diga lo subo en pdf, si me lo permite

un saludo!

Jose · « **Reply #24 on:** April 10, 2013, 07:12:03 PM »

Perdón, se me fue la olla. Del libro creo que sólo traduje hasta el punto 1.2 y lo que quise decir en el resto del mensaje, es que yo no sería partidario de traducir los nombres de las variables porque supone tener que revisar muy bien los ejemplos de código para que luego funcionen.

Perdon pero debía andar con la caraja cuando posteé el mensaje anterior.

dongo · « **Reply #25 on:** April 10, 2013, 07:59:35 PM »

No te preocupes, yo eche un ojo a todas las traducciones anteriores antes de meterle mano a las demás, y de todas maneras, a la hora de explicar el metodo, como a veces cuesta mucho entenderlo, estoy intentando hacer las explicaciones un poco mas completitas, explicando de donde viene cada nombre y demas, vamos que si es algo que se configuraba a traves del editor de escenas, o el editor de sprites,... pues siempre intento hacer alusion a ello.

Asi que nada, espero que pueda ayudar, y bueno por supuesto queda, que si en algun momento veis un error o algo en algun sitio, modificarlo, o notificarlo para que se modifique.

Un saludo

ovodice · « **Reply #26 on:** April 15, 2013, 02:06:02 AM »

Mil gracias "dongo" y "Jose", no había visto estos posts valiosísimos

me pondré a leer y a guardar toda la información

requetemilgracias otra vez

dongo · « **Reply #27 on:** April 17, 2013, 08:49:41 PM »

no hay de que, intentare seguir traduciendolo poco a poco, un saludo!

bredes · « **Reply #28 on:** September 07, 2016, 10:02:08 PM »

Hola, acabo de entrar y me gustaría echarle un ojo a la wiki de la que hablan para interiorizarme un poco más. Donde la puedo encontrar?

Gracias.

Mot · « **Reply #29 on:** June 17, 2017, 09:39:17 PM »

Ésta es la wiki a la que se hace referencia en este post.

HelLRaiseR · « **Reply #30 on:** June 22, 2017, 12:40:32 PM »

Casi un año después

Definitivamente esto ha fallecido.

News:

Author Topic: Algo en cristiano? (Read 42992 times)