Latest WME version: WME 1.9.1 (January 1st, 2010) - download
The preview pane is displayed by the engine itself, therefore it uses the WME bitmap fonts. So, you'd have to create a greek bitmap font and I'll have to make ProjectMan to use that font instead of the standard one.
So you can just tell the ProjectMan to use that system font too.