Never heard of that exporter. How does it compare to Panda?
Anyway, I seem to have solved my problem. I had to re-import the .obj to max with some different settings. Retriangulating was one of them, I'm still not exactly sure what I did right. If I find out I'll report back.