Is that the latest driver?
Also, what if you use the same image elsewhere, like directly in scene, does it display ok? Now that I think of it, does the game use 3D acceleration at all on the other machine? The alpha channel is not used when WME runs in the non-3D-accelerated mode, that might well be the cause.