Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

IRC channel - server: waelisch.de  channel: #wme (read more)

Author Topic: Erste Sprache deutsch? Ich brauche deine Hilfe!  (Read 5351 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Kaz

  • Arberth Studios
  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 228
  • The story is the game
    • View Profile
    • Info on 'Rhiannon' & 'Coven'
Erste Sprache deutsch? Ich brauche deine Hilfe!
« on: July 27, 2009, 08:06:13 AM »

Spricht jemand hier deutsch zu ersten Sprache? Wenn so, kannst du mir sagen wie man auf deutsch "Maintain Aspect Ratio" sagen wuerde? Das ist eine Phrase im String.tab, die ich ins Deutsche nicht uebersetzen konnte.

Bedanke mich.

Logged
\"Fans of popular horror adventures like Scratches and Barrow Hill should start bracing themselves for another haunting experience, as independent developer Arberth Studios has announced production on its debut title Rhiannon - Curse of the Four Branches.\" - AdventureGamers.com

orrence

  • Lurker
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Erste Sprache deutsch? Ich brauche deine Hilfe!
« Reply #1 on: July 27, 2009, 10:40:49 AM »

An appropriate translation for "Maintain aspect ratio" would be: "Seitenverhältnis beibehalten".

Auf deutsch:
Eine geeignete Übersetzung von "Maintain aspect ratio" wäre: "Seitenverhältnis beibehalten".

Hope this helps ...
orrence.
Logged

Kaz

  • Arberth Studios
  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 228
  • The story is the game
    • View Profile
    • Info on 'Rhiannon' & 'Coven'
Re: Erste Sprache deutsch? Ich brauche deine Hilfe!
« Reply #2 on: July 27, 2009, 12:41:58 PM »

It certainly does help orrence. Thanks very much.

I've added to string.tab thus:
Code: [Select]
; engine system strings
SYSENG0001 Spieleinstellungen
SYSENG0002 Anzeige
SYSENG0003 Sound
SYSENG0004 Hardware-Beschleunigung verwenden
SYSENG0005 Anzeigegerät:
SYSENG0006 Farben:
SYSENG0007 In Fenster ausführen
SYSENG0008 Multisample-Typ:
SYSENG0009 Hardware-T&L verwenden
SYSENG0010 Mehr ...
SYSENG0011 Soundgerät:
SYSENG0012 Erweiterte Einstellungen
SYSENG0013 Hinweis: Diese Einstellungen dienen nur zur Fehlersuche. Sollte das Spiel korrekt auf Ihrem Computer angezeigt werden, brauchen Sie keine dieser Optionen auszuwählen.
SYSENG0014 Textureinstellungen
SYSENG0015 16-Bit-Texturen verwenden
SYSENG0016 Texturaufteilung verwenden
SYSENG0017 16 Bit
SYSENG0018 32 Bit
SYSENG0019 [kein Sound]
SYSENG0020 kein(e)
SYSENG0021 Samples
SYSENG0022 Antialiasing:
SYSENG0023 x
SYSENG0024 Dieses Fenster nicht erneut anzeigen.
SYSENG0025 Dieses Spiel erfordert eine 3-D-Beschleunigung, die Ihre Grafikkarte offenbar nicht unterstützt. Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihre Grafikkarte 3-D-Beschleunigung unterstützt und dass Sie die aktuellsten Grafiktreiber installiert haben.
SYSENG0026 Dieses Spiel erfordert Microsoft DirectX 8.0 oder höher, welches nicht auf Ihrem Computer installiert ist. Bitte installieren Sie DirectX 8.0 oder höher und versuchen Sie es erneut. Möchten Sie jetzt die DirectX-Download-Seite aufrufen?
SYSENG0027 Lädt …

SYSENG0030 Zugänglichkeit
SYSENG0031 Diese Optionen sollen die Zugänglichkeit für Spieler mit Sehbehinderungen erhöhen.
SYSENG0032 Geschriebenen Text an Text-Sprachausgabe senden
SYSENG0033 Untertitel der Gegenstände vorlesen
SYSENG0034 Gesprochenen Text vorlesen
SYSENG0035 Eingegebene Buchstaben vorlesen
SYSENG0036 Aktive Gegenstände mit Tastaturkürzeln markieren
SYSENG0037 Mauszeiger zum aktiven Gegenstand bewegen
SYSENG0038 (Mit Strg + Tab und Strg + Umschalt + Tab durch aktive Gegenstände blättern)
SYSENG0039 Spiel jederzeit mit Strg + Leertaste anhalten
SYSENG0040 Spiel angehalten. Zum Fortfahren Strg + Leertaste drücken.

SYSENG0050 Über
SYSENG0051 Ermöglicht durch Wintermute Engine
SYSENG0070 Seitenverhältnis beibehalten

SYSENG0100 O. K.
SYSENG0101 Abbrechen
Logged
\"Fans of popular horror adventures like Scratches and Barrow Hill should start bracing themselves for another haunting experience, as independent developer Arberth Studios has announced production on its debut title Rhiannon - Curse of the Four Branches.\" - AdventureGamers.com

Spellbreaker

  • Supporter
  • Frequent poster
  • *
  • Karma: 4
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 376
    • View Profile
    • Apeiron Studios
Re: Erste Sprache deutsch? Ich brauche deine Hilfe!
« Reply #3 on: July 27, 2009, 03:31:28 PM »

It certainly does help orrence. Thanks very much.

I've added to string.tab thus:
Code: [Select]
; engine system strings
SYSENG0001 Spieleinstellungen
SYSENG0002 Anzeige
SYSENG0003 Sound
SYSENG0004 Hardware-Beschleunigung verwenden
SYSENG0005 Anzeigegerät:
SYSENG0006 Farben:
SYSENG0007 In Fenster ausführen
SYSENG0008 Multisample-Typ:
SYSENG0009 Hardware-T&L verwenden
SYSENG0010 Mehr ...
SYSENG0011 Soundgerät:
SYSENG0012 Erweiterte Einstellungen
SYSENG0013 Hinweis: Diese Einstellungen dienen nur zur Fehlersuche. Sollte das Spiel korrekt auf Ihrem Computer angezeigt werden, brauchen Sie keine dieser Optionen auszuwählen.
SYSENG0014 Textureinstellungen
SYSENG0015 16-Bit-Texturen verwenden
SYSENG0016 Texturaufteilung verwenden
SYSENG0017 16 Bit
SYSENG0018 32 Bit
SYSENG0019 [kein Sound]
SYSENG0020 kein(e)
SYSENG0021 Samples
SYSENG0022 Antialiasing:
SYSENG0023 x
SYSENG0024 Dieses Fenster nicht erneut anzeigen.
SYSENG0025 Dieses Spiel erfordert eine 3-D-Beschleunigung, die Ihre Grafikkarte offenbar nicht unterstützt. Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihre Grafikkarte 3-D-Beschleunigung unterstützt und dass Sie die aktuellsten Grafiktreiber installiert haben.
SYSENG0026 Dieses Spiel erfordert Microsoft DirectX 8.0 oder höher, welches nicht auf Ihrem Computer installiert ist. Bitte installieren Sie DirectX 8.0 oder höher und versuchen Sie es erneut. Möchten Sie jetzt die DirectX-Download-Seite aufrufen?
SYSENG0027 Lädt …

SYSENG0030 Zugänglichkeit
SYSENG0031 Diese Optionen sollen die Zugänglichkeit für Spieler mit Sehbehinderungen erhöhen.
SYSENG0032 Geschriebenen Text an Text-Sprachausgabe senden
SYSENG0033 Untertitel der Gegenstände vorlesen
SYSENG0034 Gesprochenen Text vorlesen
SYSENG0035 Eingegebene Buchstaben vorlesen
SYSENG0036 Aktive Gegenstände mit Tastaturkürzeln markieren
SYSENG0037 Mauszeiger zum aktiven Gegenstand bewegen
SYSENG0038 (Mit Strg + Tab und Strg + Umschalt + Tab durch aktive Gegenstände blättern)
SYSENG0039 Spiel jederzeit mit Strg + Leertaste anhalten
SYSENG0040 Spiel angehalten. Zum Fortfahren Strg + Leertaste drücken.

SYSENG0050 Über
SYSENG0051 Ermöglicht durch Wintermute Engine
SYSENG0070 Seitenverhältnis beibehalten

SYSENG0100 O. K.
SYSENG0101 Abbrechen



Hey there!

Instead of "Zugänglichkeit" use "Barrierefreiheit" in 0030 and 0031

Greets,

Spellbreaker
Logged

maze

  • Occasional poster
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 59
  • Good news
    • View Profile
Re: Erste Sprache deutsch? Ich brauche deine Hilfe!
« Reply #4 on: July 27, 2009, 06:12:53 PM »

And I would leave 0051 in English cause "Ermöglicht durch..." sounds weird.
Logged

Kaz

  • Arberth Studios
  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 228
  • The story is the game
    • View Profile
    • Info on 'Rhiannon' & 'Coven'
Re: Erste Sprache deutsch? Ich brauche deine Hilfe!
« Reply #5 on: August 01, 2009, 11:34:44 AM »

Vielen Dank fuer die zusaetzliche Vorschlaege.

Die Spiel-Uebersetzung ist nicht von mir, sondern einer spezialisierten Firma in Deutschland die, bevor die neue WME-Version erschienen ist, ihre Arbeit gefertigt hat.

 

Logged
\"Fans of popular horror adventures like Scratches and Barrow Hill should start bracing themselves for another haunting experience, as independent developer Arberth Studios has announced production on its debut title Rhiannon - Curse of the Four Branches.\" - AdventureGamers.com
 

Page created in 0.118 seconds with 20 queries.