Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

This forum provides RSS feed. To query recent posts use this url. More...


Author Topic: WME v slovenčine !  (Read 4999 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

batarzell

  • Lurker
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 5
    • View Profile
WME v slovenčine !
« on: July 28, 2009, 12:30:03 PM »
Tak konečne som sa plne odhodlal na preklad WME do slovenčiny ! Zatiaľ prekladám len samotný program, ale postupne začnem aj s dokumentáciou. Počas niekoľkých nasledujúcich dní sem budem písať progress a hodím aj nejaké screeny, potom uvoľním prvú alfu atď...
Logged

batarzell

  • Lurker
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: WME v slovenčine !
« Reply #1 on: July 28, 2009, 08:51:50 PM »
No...tak ešte to ani zďaleka nieje hotové a na obrázku ani neuvidíte všetko, čo už zatiaľ preložené je, ale aspo
Logged

pirko7

  • Regular poster
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 166
    • View Profile
Re: WME v slovenčine !
« Reply #2 on: July 29, 2009, 10:37:50 AM »
Paráda, když už je to od českého programátora mnemonika tak ať tomu rozumíme.  ::thumbup
Logged

batarzell

  • Lurker
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: WME v slovenčine !
« Reply #3 on: July 30, 2009, 01:57:23 PM »
Tak, sic to ide pomaly, ale predsa len  :D.
Spravil som pár opráv, čosi nové preložil...
Tak ma napadlo, že ten lokalizačný súbor dám aj sem a možno mi niekto z vás pomôže tak, že čosi čo ešte preložené nieje preloží, niekto ho doplní atď...

DOWNLOAD:

http://rapidshare.com/files/261753630/default.lng.html
http://www.edisk.cz/stahni/44426/default.lng_14.78KB.html
http://download56.mediafire.com/9qnk4cfnxgmg/zzzddzod4ui/default.lng
http://www.2shared.com/file/6913605/340555b6/default.html
http://depositfiles.com/files/a45cxmuv1
http://www.filefactory.com/file/ahg49h3/n/default_lng
http://www.easy-share.com/1907075277/default.lng
http://uploading.com/files/6LR9PZEL/default.lng.html
http://dataup.to/8893611/default.lng

Súbor otvoríte jednoducho napr. cez notepad !
« Last Edit: July 30, 2009, 02:02:34 PM by batarzell »
Logged

dream

  • Lurker
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 32
    • View Profile
Re: WME v slovenčine !
« Reply #4 on: July 30, 2009, 03:24:35 PM »
Myslím si, že tento nápad je naozaj veľmi vhodný, ale mám určité výhrady. Nepáči sa mi, ako pomenúvaš niektoré tie položky, napríklad "Odozva okna". Prekladáš to podľa nejakého slovníka alebo ako? Pretože skutočný význam je iný:). Mne by viacej vyhovoval preklad "Okno pre dialógy postáv", napríklad.
Logged

batarzell

  • Lurker
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: WME v slovenčine !
« Reply #5 on: July 30, 2009, 07:26:04 PM »
Prekladám to tak ako viem a čo neviem, tak áno, to prekladám cez slovník. Ale ak máš samozrejme lepší preklad niektorých vecí, tak si stiahni môj log a oprav to :)...
Logged

dream

  • Lurker
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 32
    • View Profile
Re: WME v slovenčine !
« Reply #6 on: July 30, 2009, 07:52:37 PM »
Quote from: batarzell on July 30, 2009, 07:26:04 PM
Prekladám to tak ako viem a čo neviem, tak áno, to prekladám cez slovník. Ale ak máš samozrejme lepší preklad niektorých vecí, tak si stiahni môj log a oprav to :)...

V žiadnom prípade som sa nesnažil rýpať ani nejako podce
« Last Edit: July 30, 2009, 08:10:41 PM by Fox.It »
Logged

batarzell

  • Lurker
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: WME v slovenčine !
« Reply #7 on: July 30, 2009, 09:39:44 PM »
 ;D sry ... to nemalo znieť ako že rýpeš ! Proste fakt - stiahni to a poopravuj preklepy ak sa ti chce...
Logged
 

Page created in 0.041 seconds with 19 queries.