91
Help wanted and offered / Re: Help with english translation
« on: August 18, 2005, 11:30:12 AM »
Wow.
I'm head down looking straight to the ground as I write this because I'm very ashamed. My english teacher would strangle me if he would know of this. I haven't thought that there are so many errors in it. I thank you very much for your work and I would really be happy if you could proof read the rest, too. I don't really believe that the amount of errors will get less to the end of the file ...
Some explanations:
Looky says that if you want to call the boat although it is already there. The whole context is this:
I don't need to wait for a boat.
It lies in front of me yet.
He says that if you want him to get the coins out of the well if it is full of water. The complete speech part is:
I can't risk to get a wet tail under no circumstances.
As long as there's any water in the well, I have no chance to get the money.
This is what Looky says if he looks at the wooden wheels leaning at the join... err... carpenter's shop. I wanted to say that Zack is the first man you should go to if you have any wood works to be done.
Looky flies through the air and lands in a tree. And that tree was not a good place to land. How could I say it instead ?
Hope this helps you.
Thank you very much.
I'm off to correct all these embarrassing bugs ...
Mac
I'm head down looking straight to the ground as I write this because I'm very ashamed. My english teacher would strangle me if he would know of this. I haven't thought that there are so many errors in it. I thank you very much for your work and I would really be happy if you could proof read the rest, too. I don't really believe that the amount of errors will get less to the end of the file ...
Some explanations:
Quote
SYSENG1007 It lies in front of me yet.
I don't know what this is for, but it sounds a bit awkward.
Looky says that if you want to call the boat although it is already there. The whole context is this:
I don't need to wait for a boat.
It lies in front of me yet.
Quote
SYSENG1019 I can't risk to get a wet tail under no circumstances.
This line needs a bit of explanation before any fixing can be done to it.
He says that if you want him to get the coins out of the well if it is full of water. The complete speech part is:
I can't risk to get a wet tail under no circumstances.
As long as there's any water in the well, I have no chance to get the money.
Quote
SYSENG1120D Zack Maggoty made them. He the best adress for wood works.
This doesn't make sense to me.
This is what Looky says if he looks at the wooden wheels leaning at the join... err... carpenter's shop. I wanted to say that Zack is the first man you should go to if you have any wood works to be done.
Quote
SYSENG1134B Even if the landing tree was not that comfortable.
I have no idea what this means.
Looky flies through the air and lands in a tree. And that tree was not a good place to land. How could I say it instead ?
Hope this helps you.
Thank you very much.
I'm off to correct all these embarrassing bugs ...
Mac