Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

This forum provides RSS feed. To query recent posts use this url. More...


Author Topic: Wanted Russian-to-English translator and artist or Russian-speaking artist  (Read 3479 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Dionysius

  • Frequent poster
  • ****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 361
    • View Profile
    • On the Tracks of Dinosaurs

I have been looking for artists, who can create persons, backgrounds, and other things for non-commercial project. I can't find them in Russia. I ask: is there Russian-speaking artist or somebody, who can translate from Russian to English well?

About the project:
Main actor: Alexander Bogolyubov, the student of an archaeologic institute.

In the institute, where Alex learns, came the famous professor of Archaeology Yanush Karich, who read the lection about African tribe Sangvala. The Sangvala people, on his opinion, lived with back-to-back the dinosaurus and even tamed them. And Alex had a very huge interest in this thing.
But in the place, where have to make the exploration, buisnessman-zoologist Arno Hashnell decided to create the park-reservation for tourists. Hashnell's family live in England. Professor and Alex went there to convince Arno to allow them do the exploration.
In the game take part romantic relations.

Here is two chapters of the scenario on Russian: http://reptilesquest.narod.ru
Logged

Columbo

  • Supporter
  • Lurker
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 33
  • Just one more thing...
    • View Profile

I cannot translate for you unfortunately, but I can perform grammatical correction. This means that if you "try" to translate to English, I can translate it to the correct grammar and spelling format. If you can't find a translator then I'm happy to help.

Example

In the institute, where Alex learns, came the famous professor of Archaeology Yanush Karich, who read the lection about African tribe Sangvala. The Sangvala people, on his opinion, lived with back-to-back the dinosaurus and even tamed them. And Alex had a very huge interest in this thing.

I would translate that to read :

Quote
At the institute where Alex is being taught came the famous professor of archaeology Yanush Karich, who read about the African tribe, Sangvala. The Sangvala people in his opinion, lived back-to-back with the dinosaurs and even tamed them. Alex had a very large interest in this topic.

Anyhow, good luck with your project! :)
Logged

Dionysius

  • Frequent poster
  • ****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 361
    • View Profile
    • On the Tracks of Dinosaurs

Thank you very much! :)

Would you help with translation of whole scenario? It is not ended, but I have been writing it. Perhaps, we can make a two-language version of the game. The general thing - is to translate dialogs. The scenario in English for artists, dialogs - for all.
I would may to e-mail you the scenario in my translation and then you'd correct it.
Logged

Columbo

  • Supporter
  • Lurker
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 33
  • Just one more thing...
    • View Profile

Would you help with translation of whole scenario? It is not ended, but I have been writing it. Perhaps, we can make a two-language version of the game. The general thing - is to translate dialogs. The scenario in English for artists, dialogs - for all.

I would may to e-mail you the scenario in my translation and then you'd correct it.

That is ok. Just private message me when you are ready to start.
Logged
 

Page created in 0.167 seconds with 23 queries.